You don't need any cookies if you already see the video streams list.
The thing is video player doesn't aware of the proxy settings.
There's a way to specify HTTP/HTTPS proxy for the mpv: add environment variable 'http_proxy', but ffmpeg (and therefore, mpv) doesn't support SOCKS proxy at all.