Just updated Plex to the very same version, removed the mpv-1.dll (not even replaced cause the correct .dll is already on PATH), and everything is working as expected.
Add "log-file=<some-path>" to capture mpv's log as well and show all logs here (Plex, mpv, SVP)