Hi, I'm experiencing exactly the same issue on MacOS 10.13.6.
What's interesting is that if I use "open file with MPV" menu, it works fine.
UPDATE
I figured out that running mpv with --input-ipc-server=/tmp/mpvsocket from shell works fine. That means that mpv is not picking up that parameter from conf file for some reason.