I also have problems with Plex Media Player on macOS Sierra. I am using two monitors. If PMP is running on one monitor in full screen mode, i get very choppy video playback. In window mode, everything works just fine
However, i found a workaround --> when i set the focus to a window on the second monitor, the video runs smooth again.